天つ風雲のかよひぢ吹き閉ぢよをとめの姿しばしとどめむ

天つ風雲のかよひぢ吹き閉ぢよをとめの姿しばしとどめむ

作者：良岑宗貞（よしみねのむねさだ）は僧正遍昭の出家前の名前。

口語訳：空を吹く風よ。（この天女たちが帰ってゆく）雲の中の通り道を吹き閉ざしてくれ。

（この美しい）天女たちの姿をもう少し地上にとどめておこう（と思うから）。

★五節の舞姫を天女に見たて、舞姫が舞い終わって退出するのを、天上へ帰ると見立てて詠んだもの。

「五節」は昔、朝廷で大嘗会または新嘗会に行われた女舞楽をいう。その時の舞姫は、公卿と国司との未婚の美しい娘が選ばれました。

★雲のかよひぢ→雲の間の通り道。