令和時代おめでとうございます

『令和』の新元号は、『万葉集』の第5巻に収められている、梅花の宴の歌３２首を束ねる序文の一節から採られています。

その漢文で書かれた序文の一文に、「干時、初春令月、気淑風和。梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香」という部分があります。

ここから「令」と「和」の文字が採られました。

【書下し文】梅花（ばいくわ）の歌三十二首　[併（あは）せて序〕

天平2年(730年）正月13日帥老（そちらう）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴会を申（もよほ）すことあり。

時は、初春（しょしゅん）の令月（れいげつ）にして、気（き）淑（よ）く風（かぜ）和(やわら）ぎ、梅は鏡前（きゃうぜん）の粉（ふん）を披（ひら）きて、、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（かう）を薫（かを）らしたり。

 

【訳文】梅花の歌三十二首とその序文

時は、天平2年正月13日、平城京から九州の大宰府に赴任をしていた役人たちが、大宰府の長官であった大伴旅人（おおとものたびと）宅に集まって、宴を催しました。それはおりしも、新春のめでたい月で、天候にも恵まれて、風は頬に優しい日だった。旅人長官の邸宅の梅は、まるで鏡の前にあるおしろいのように白く、その香りは帯にぶる下げる匂い袋のように香るではないか…。